klavye hatasından değil ama çeviri hatasından başımıza geldi.
amerikalı bir şirketle iş yapıyoruz. mailleşme değil de, yazılımı şirkete ait bir haberleşme programı kullanılıyor.
doğal olarak iletişim dili ingilizce.
süreç yönetimi yapılıyor. kim hangi işi yapmışsa oraya ingilizce yazıyor.
yazılanları herkes okuyabiliyor. haliyle türklerden kimse etiketlenmedikleri yazıları okumuyor ve başkasının yazdıklarıyla ilgilenmiyor diye b.kunu çıkarıyor. nasılsa amerikalılar türkçe bilmiyor diye alt bilgi bölümüne türkçe yazmaya başlıyorlar.
(birebir kopyalıyorum) şu şekilde bir manzara ortaya çıkıyor:
ahmet: website backups have been taken. the process was handed over to mehmet. // @mehmet, öğle yemeğine lahmacun söylemeyi unutma.
mehmet: for the process to continue, email account information is awaited. // @ahmet sen önce borcunu öde bacağına s.çarım.
karşı tarafın (amerikalıların) erkek mi yoksa kadın mı olduğunu anlayamadığımız alex isimli yazılım mühendisi şunu yazıyor:
alex: arkadaşlar, translate programları çok gelişti. isterseniz yemek siparişlerinizi verirken burayı kullanmayın. // @ahmet @mehmet lahmacun yemiştim. istanbula geldiğimde bana da çakar mısınız?
tatlı bir uyarı vermek isteyen alex bizim tüm şirketi etiketleyince haliyle hepimiz alexin bu yersiz isteğinden haberdar oluyoruz.
durumdan haberdar olan patron şirketin watsapp grubuna şöyle yazıyor:
patron: ahmetle, mehmet; alex ne istiyorsa yapın!
hirca mapasi4 profili
-
iş emaillerindeki vahim klavye hataları
-
15 aralık 2022 f35 uçağın çakılması
boyle olaylardan sonra cok bilgili insanlar cikiyor ya. en ince ayrintisina kadar anlatip motor ve teknik detaylar hakkinda bilgiler veriyorlar ya...
yapmayin!
cunku ben kit ingilizcemle yabanci kaynaklarda arastirma yapip yalan soylediginizi ya da salladiginizi fark ettigimde hem cok uzuluyorum hem de zaman kaybetmis oluyorum.
bilginiz yoksa sallamayin abi. -
yalnız tipler hasta olunca kim bakıyor sorunsalı
yillar once karadeniz'in kucuk bir ilcesinden memleketim olan nevsehir'e dogru aracimla yolculuga baslarim. hava buz gibi eksi bes vardir.
yolda giderken bir anda bacaklarim uyusmaya baslar. gece 11 gibi, susehri yada zara'da kendimi bir hastaneye atarim.
bacaklarim uyustugu icin arac surebilmem mumkun degildir. yalniz zorda olsa yurumede problem yasamam.
acildeki doktor kas gevsetici igne ve krem yazar. ertesi gun poliklinige gelip randevu almami soyler.
durumumu anlatinca da acilde bir yatak ayarlar bana. zaten alti yatagi bulunan acilde uc yatak doludur.
aksi gibi birde gece trafik kazasi oldugu icin sedyelerde bile hastalar yatmaya baslar. hemsirenin ricasi ile tuvalete gittim bir an beni yataktan kaldirip sedyeye yatirmayi teklif ederler. rahat edemem.
aracima gecerim. rahmetlik anneme goturdugum cift kisilik battaniyeme kendimi durum yaparak, iki bina arasina park ettigim aracta sabah etmeye calisirim.
yalnizlik, aclik, yorgunluk bir aradadir.
neyse uzatmayayim. sabah olur ve ellerim cebimde corba icecegim bir yer aramaya baslarim. bacaklarimin agrisi gecmistir ve artik aracimla yola devam edebilirim.
bir evin onunden gecerken bir annenin oglunu dovdugunu gorurum.
hic bir anne evladina oyle vurmamali!
umursamadan yurumeye calissamda aklim cocukta kalir. arkamdan annesi olacak kadinin sozlerini duyarim "yarin babana soyleyecegim seni yetistirme yurduna yatiracak!"
arkami donerim. soguk havada kazaginin koluna gozundeki yaslari silen cocukla goz goze gelirim. cocuk kafasini cevirir.
bir an once oradan uzaklasmak isterim.
sonradan yalniz kalmak hastalanmak falan mesele degilde, hayata yalniz baslamak buyuk problem. -
apple'ın cinsiyetsiz siri sesinin tanıtılması
var olmayanı hayal edemezsin. onu tanıtamaz veya üretemezsin. sesler baya baya erkek ve kadın sesleridir.
edit: cok ileri seviye bilgilerle dolu onlarca ozel mesaj aldigim icin editleme geregi duydum.
arkadaslarin buyuk bir kismi kamerayi cep telefonunu falan ornek gostererek "onlar yuz yil once yoktu yea, demek ki birileri hayal etmis ve olmus" gibisinden mesajlar atiyorlar.
bir tanesi de cinsiyeti olmayan bir sesi, selfie cubugu ile bir tutarak "demek ki yapiliyor" yazmis.
bakin teknolojik bir tasarimdan yada elfler, cuceler gibi hayal urununden bahsetmiyorum. burada yokluktan, hiclikten bahsediyorum. ornekte gosteremiyorum cunku ornegi yok.