açılın dilci geldi:
aphrodite (yun) = eski yunanca okunuşu "afrodite", sondaki e sesli.
sonundaki harf eta, yani vurgulu e olduğundan ingilizcede de (sonu eta ile biten tüm yunanca kökenli sözcükler gibi) son e sessiz değildir, bu nedenle de ingilizcede okunuşu "efrodayti". woody allen'ın oscar ödüllü filminin adı da bu sayede kafiyelidir: "mighty aphrodite".
ve fakat, bu eta kuralı fransızcaya sökmediğinden fransızca okunuşu afrodit. biz de zaten fransızcadan almışız.
ve tabii ki "afrodayt" diye bir okunuşu yoktur.
dip not: ekşi'ye yunan ve rus alfabe desteği istiyoruz.
31.03.2024 · 41. sıra
gallifreyfallsnomore
29.03.2024 23:03 ~ 23:08